As the East Coast storm grounds flights, here’s how to survive delays with lounges, cafés and smart rebooking.