After two years of negotiations, seven states are no closer to agreeing on reduced water use. The stalemate could soon land in court.