The lawsuit said the business illegally marketed its compression tops as safe for minors and for the purpose of gender transition.