As students create and share so-called deepfakes of classmates, schools say they have no role in criminal investigations, and are limited in their ability to police students off campus.